เจ้านี่ขวางทางจริงๆ
เอาล่ะ
ไอ้ตู้เย็นบ้า
- โจอี้ เป็นไงบ้าง - เยี่ยมเลย
เพื่อนร่วมห้อง
จริงด้วย เราเป็นเพื่อนร่วมห้องกันแล้วเนอะ
นั่นสิ ไหนๆ เธอก็พูดขึ้นมาแล้ว
ตู้เย็นเราเสีย
เราต้องไปซื้อเครื่องใหม่
ฉันดูราคามา ที่เธอต้องจ่ายอีกครึ่ง คือ 400 ดอลลาร์ ขอบใจมาก เรช
ฉันจะไม่จ่ายค่าตู้เย็น ครึ่งหนึ่งหรอก
ฉันแค่อยู่ที่นี่รอห้องฉันทำเสร็จ
ฟังนะ เรช พ่อแม่ฉันซื้อตู้เย็นนี่มา หลังจากที่ฉันเกิด
เข้าใจไหม
ฉันไม่เคยมีปัญหากับมันเลย จนเธอมาแล้วมันก็เสีย
เธอตีความได้ยังไงล่ะ
ว่าตู้เย็นอายุไม่ยืนเท่าคนหรือเปล่า
ก็ได้ๆ
ฉันรู้ว่าเอทีเอ็มให้เรากดเงินได้ ครั้งละ 300 ดอลลาร์
เพราะงั้นอีก 100 ฉันจะรับเป็นเช็คก็ได้
นายพูดเล่นใช่ไหม
แน่นอนอยู่แล้วว่าฉันพูดเล่น ฉันไม่รับเช็คหรอก
ขอบคุณพระเจ้าที่นายเกิดมาหน้าตาดี
(เซ็นทรัลเพิร์ก)
- สวัสดี - ว่าไง
พวกเธอรู้จักหนุ่มหล่อๆ บ้างไหม
แน่นอนอยู่แล้ว โจอี้ เพื่อนรักของฉันคนนี้ไง
อ๋อ ขอโทษที ขอบคุณนะ แชนด์เลอร์
คือสุดสัปดาห์นี้ จะมีงานเต้นรำการกุศลงานใหญ่
และราล์ฟ ลอเรนก็ซื้อไว้โต๊ะหนึ่ง ฉันเลยต้องไปน่ะ
การกุศลสำหรับอะไรเหรอ
ฉันก็ไม่รู้
ไม่เรื่องต้นไม้ ก็เรื่องโรค ฉัน...
ราล์ฟชอบพูดพึมพำน่ะ
ราล์ฟพึมพำ แค่เวลาที่เธอไม่ตั้งใจฟังหรือเปล่า
ใช่ แปลกมากเลย
แต่เรื่องของเรื่อง คือฉันต้องหาคู่เดต
เธออยากได้ผู้ชายแบบไหนล่ะ
คนที่มีทักซิโด้เป็นของตัวเอง หรือสามารถเช่าทักซิโด้ได้
หมายความว่าเขาต้องเป็นเพศชาย ที่มีเงินอย่างน้อย 50 ดอลลาร์
เกือบจะได้แล้วเชียว
- สวัสดี ทุกคน - ว่าไง
- สวัสดี - ว่าไง
- นี่เอลิซาเบธ - สวัสดี เอลิซาเบธ
ฉันเป็นนักศึกษาคนนั้นค่ะ
เธอน่ารักมากเลยเนอะ ไม่หรอก
นี่อาจไม่ใช่เรื่องของฉัน
แต่พวกนายไม่ควร อยู่ในที่สาธารณะด้วยกันไม่ใช่เหรอ
อ๋อ เราไม่ได้อยู่ด้วยกัน
ไม่ เราเป็นแค่คนสองคนที่บังเอิญเจอกัน
ที่ร้านกาแฟนี่
ลูกเล่นเยอะนี่
ฉันอยากรู้จักพวกคุณมากเลยค่ะ แต่ฉันต้องไปแล้ว
- อือ - ไว้เจอกันนะคะ
- โชคดี - ยินดีที่ได้เจอ
- ลาก่อน รอสส์ - ลาก่อน ไว้เจอกัน
ฉันไม่ได้ตั้งใจ จะชนอาจารย์ในท่านั้นค่ะ
ไม่เป็นไร คุณนักศึกษา
ลาก่อน
ทำไมเธอต้องไปแล้วล่ะ
เพราะวันนี้เป็นวันธรรมดา และเธอมีการบ้านอีกเยอะเหรอ
ใช่ เธอต้องเขียนรายงานหัวข้อ ระบาดวิทยาเชิงโมเลกุลส่งพรุ่งนี้
ฝากอวยพรให้เธอโชคดีด้วยแล้วกัน
มีใครจะพูดอะไรอีกไหม จัดมาเลย
วันเกิดเธอเมื่อไหร่เหรอ
ฉันก็ไม่รู้ เรเชล ทำไมเหรอ
เพราะฉันไม่ได้เข้าร้านชักอีชีส มานานแล้วไง
ฉันชอบเอลิซาเบธนะ
- ขอบใจ - ใช่
ฉันชอบเธอมาก พี่ต้องไปบอกเธอเลยนะ
ว่าปีนี้ฉันอยากได้คุกกี้ล่วงหน้า
เอาทินมินต์หนึ่ง กับแท็กอะลองส์สองสามกล่อง
พวกเธอก็ อย่าไปแซ็วเขาเลย
รอสส์ เอาจริงๆ นะ กับเธอเป็นไงบ้าง
อันที่จริงมันเยี่ยมมากเลยล่ะ
เธออายุ 20 เธอเลยไม่ได้ต้องการอะไรที่จริงจัง
ซึ่งลงตัวมากกับฉันในตอนนี้
เยี่ยมเลย และพูดตามตรงนะ เธอดูนิสัยดีมาก
ขอบใจนะ ฉันรู้ว่าพวกนายชอบว่าฉัน
แต่มันมีความหมายกับฉันมาก ที่ได้รู้ว่าพวกนายชอบเธอ
- แค่ฉันได้รู้ว่าพวกนาย... - ฉันนึกมุกดีๆ ออกแล้ว
เอาล่ะนะ
เธออายุเท่าไรกัน 12 หรือไง
แชนด์เลอร์ นายคิดว่าเราคุยกัน เรื่องความสัมพันธ์พอแล้วหรือยัง
พอแล้วสิ นี่เรายังมีฟรุ๊ตโรลอัปส์เหลือไหม
- ว่าไง - สวัสดี
ฉันเพิ่งคิดออกว่ามีผู้ชาย ที่เหมาะมากที่เรเชลจะควงไปงาน
แปลกจัง เพราะเราก็เจอแล้วเหมือนกัน
ดีเลย
งั้นเธอคงมีทางเลือกระหว่าง หนุ่มของฉันและหนุ่มประหลาดของนาย
ทำไมหนุ่มของเราถึงประหลาดล่ะ
เพราะนั่นเป็นรสนิยมพวกนายไง
ฟังนะ เรเชลไม่มีทาง เลือกผู้ชายงี่เง่าๆ ของเธอแน่
- งั้นเหรอ - ใช่
หนุ่มของฉันเป็นทนาย และเขาทำงานอาสาสมัคร
และเขามีเจ้านี่ด้วย
ก้นบนหน้าเหรอ
คางบุ๋มต่างหาก
แต่หนุ่มของเราทำงานกับแชนด์เลอร์
เขานิสัยดี ฉลาด และแต่งตัวดีด้วย
เธอเคยเห็นรูปร่างของหนุ่มเธอหรือยัง
ไม่ หนุ่มของเราเป็นแค่หัวลอยได้
แต่หนุ่มของฉันหุ่นสุดยอดมาก เขาเป็นลูกค้านวดของฉัน
แล้วครั้งหนึ่ง ตอนที่เขานอนบนเตียง
ฉันก็มองไปที่ส่วนนั้น เต็มตาเลย
เธอไม่ควรมองนะ
ใช่สิ อย่างกับว่า มีตำรวจคอยตรวจตรางั้นแหละ
เดี๋ยวนะ เธอมองเหรอ เธอก็เคยนวดฉันนะ
ก็ใช่ไง
ก็ได้ หนุ่มของเธออาจจะรูปร่างดี แต่หนุ่มของเรา...
ตลกมาก
ตลกแบบแชนด์เลอร์หรือเปล่า
หนุ่มของเราเต้นเก่งมาก
หนุ่มของฉันมีการศึกษา
หนุ่มของเราผมสวย
หนุ่มของฉันฟันสวย
หนุ่มของเราตัวหอมมาก
นายอยากได้หนุ่มของเราไว้เองเลยไหม
ว่าไง
นาย...
นายดูไม่ค่อยไหวนะ โจ
ตู้เย็นเสียน่ะ ฉันเลยต้องกินทุกอย่าง
เนื้อโคลด์คัต ไอศกรีม มะนาว...
แล้วในขวดโหลสีน้ำตาลมีอะไรอยู่นะ
มันยังอยู่อีกเหรอ
ไม่แล้วล่ะ
แล้วตกลงนายอยากจะจ่ายฉันด้วยวิธีไหน
แล้วนี่เป็นบริการจากนายเหรอ
ไม่ ค่าตู้เย็นใหม่ของฉัน ตู้เย็นใหม่ของเรา
ตู้เย็นใหม่ของเราเหรอ
ฉันไม่ได้อยู่ที่นี่แล้ว
แล้วไง
ฟังนะ สมมติ ว่าเราเป็นคู่แต่งงานที่หย่ากันแล้ว
แล้วฉันก็ได้สิทธิ์เลี้ยงดูบุตร
สมมติว่าเด็กคนนั้นตาย แล้วฉันต้องซื้อเด็กคนใหม่
แล้วไง
เอาเงินมาให้ฉัน 400 ดอลลาร์
ศาสตราจารย์เกลเลอร์คะ
อ้าว นักศึกษาที่ฉันไม่รู้จัก
ฉันขอคุยกับอาจารย์สักครู่ได้ไหมคะ
แน่นอน เรื่องอะไรเหรอ
จู๋จี๋กันในห้องทำงานคุณไง
(ศาสตราจารย์เกลเลอร์)
แน่นอน เข้ามาข้างในสิ
- อะไรเหรอคะ - ลูกบิดประตูน่ะ
ขอโทษด้วยค่ะ
- ฉันมีเรื่องจะคุยกับคุณจริงๆ นะคะ - ได้เลย เรื่องอะไร
- ปิดเทอมฤดูใบไม้ผลิค่ะ - ปิดเทอมฤดูใบไม้ผลิเหรอ
ใช่ เราได้หยุดพัก แล้วหลายคนก็จะไปเที่ยว...
ศาสตราจารย์เกลเลอร์
ครับ ศาสตราจารย์ฟีเซ่นสตินเลนเดอร์
เดี๋ยวผมจะไปคุยด้วยครับ
งั้นฉันขอสั่งทินมินต์หนึ่งกล่อง
นายไม่เข้าใจ
เอลิซาเบธกำลังจะชวนฉัน ไปเที่ยวกับเธอ
นี่คือการค่อยเป็นค่อยไปเหรอ ฉันยังไม่พร้อมเลยนะ
ฉันควรบอกเธอว่าไงดี
บอกความจริงเธอไปสิ บอกไปว่านายยังไม่พร้อม
ก็ได้นะ
แต่ถ้าเธอไม่พอใจขึ้นมาล่ะ
นายก็หันเหความสนใจเธอ ด้วยตุ๊กตาบาร์บี้ไง
หรือไม่
นายก็แค่...
นายทำบ้าอะไรน่ะ
ฉันทำบ้าอะไรงั้นเหรอ นายเพิ่งทำตู้เย็นฉันเสียนะ
อะไรนะ นายรู้ได้ยังไงว่ามันเสียแล้ว
นายคิดว่าฉันจะไม่รู้เหรอ ว่าอะไรทำตู้เย็นฉันเสีย
ขอโทษทีนะ
โอ้โฮ ไม่น่าเชื่อ เสียจริงด้วย
เอามา 400 ดอลลาร์
โจอี้ ฉันเห็นนายผลักเขา
นายสิผลักเขา
โจอี้ ฉันไม่ได้ทำตู้เย็นเสีย
มันเสียมาสักพักแล้วนี่
แชนด์เลอร์ จำที่ฉันบอกนาย เรื่องตู้เย็นเราได้ไหม
ฉันยังไม่ได้เช็คส่วนของนาย ครึ่งหนึ่งเลย
อย่าให้เงินเขานะ
ฉันไม่ได้คุยกับนาย นายทำตู้เย็นฉันพัง
- ต้องการพบฉันเหรอคะ ศ.เกลเลอร์ - ใช่ๆ เข้ามาเลย
- ลูกบิดประตูเหรอคะ - ใช่ แต่ฉันเริ่มชอบแล้วล่ะ
อันที่จริง ฉันอยากคุยกับเธอ เรื่องปิดเทอมฤดูใบไม้ผลิให้จบ
ดีเลยค่ะ
ฟังนะ ฉัน...
ฉันสนุกกับเธอมาก
และฉันก็ไม่อยาก ให้อะไรเกิดขึ้นเร็วไป หรือ...
สร้างความกดดันให้เราทั้งคู่
ฉันขอโทษ ฉันคิดว่า เรายังไม่ควรไปเที่ยวด้วยกัน
มันเร็วเกินไป
รอสส์ ฉันว่าคุณเข้าใจที่ฉันพูดผิดแล้ว
ฉันแค่อยากบอกคุณ
ว่าฉันจะไปฟลอริดาสักสองสามสัปดาห์
ไม่ใช่หรอก
ฉันว่าเธอเข้าใจที่ฉันพูดผิดแล้ว
ฉันหมายความว่า...
คุณนี่น่ารักจังเลย
นั่นแหละ
คุยเรื่องนั้นกันเถอะ
- สวัสดี - ว่าไง
เรื่องเอลิซาเบธเป็นไงบ้าง
ไม่เป็นไรแล้ว
เป็นแค่ความเข้าใจผิดกันน่ะ
เธอไม่ได้อยากให้ฉันไปกับเธอ
เธอแค่อยากให้ฉันรู้
ว่าเธอจะไปฟลอริดา ช่วงปิดเทอมฤดูใบไม้ผลิ
เดี๋ยวนะ เธอจะไปเที่ยวปิดเทอมฤดูใบไม้ผลิ
หรือไปเปรี้ยวปิดเทอมฤดูใบไม้ผลิ
มันต่างกันยังไงล่ะ
เที่ยวปิดเทอมฤดูใบไม้ผลิ
คือไปทำเรื่องดีๆ กับคุณตาคุณยาย
ส่วนเปรี้ยวปิดเทอมฤดูใบไม้ผลิ คือทำอย่างว่ากับหนุ่มนักศึกษา
ปิดเทอมฤดูใบไม้ผลิ ไม่ได้เป็นแบบนั้นหมดหรอก
ตอนนั้นนายทำอะไรล่ะ
ฉันไปอียิปต์กับพ่อ
ฉันเห็นภาพเลยล่ะ "ดูสิ พ่อ สฟิงซ์ไง"
ฉันว่าเอลิซาเบธ จริงจังเกินกว่าที่จะ "ไปเปรี้ยวกัน"
เธอลงเรียนวิชาที่ฉันสอนนะ
แล้วก็นอนกับอาจารย์
- ฉันจะไปโทรหาเธอ - ใช่เลย
- สวัสดี - ว่าไง
ฉันอยากให้ทุกคนรู้จักกับเซบาสเตียน
- สวัสดีครับ - เรา...
เราเพิ่งเจอกันที่แผงหนังสือ
เราหยิบนิตยสาร "ฟีลด์แอนด์สตรีม" เล่มสุดท้ายพร้อมกัน
อะไรล่ะ ฉันก็ชอบอ่านเล่มนี้นะ
- ดื่มกาแฟสักแก้วไหมครับ - ค่ะ ขอบคุณ
เรเชล นี่มันบ้าอะไรกัน
- อะไรนะ - เธอขอให้เราช่วยหาหนุ่มให้
แล้วเธอก็เดินลอยชายเข้ามา พร้อมหนุ่มของตัวเอง
- เธอหาหนุ่มให้ฉันได้แล้วเหรอ - ใช่
เราเจอหนุ่มตลกที่น่ารักมาก จากที่ทำงานแชนด์เลอร์
และฉันก็เจอหนุ่มอีกคนหนึ่ง หนุ่มที่ไม่ประหลาด
พวกเธอ ขอบคุณมากเลยนะ
แต่ฉันจะพาเซบาสเตียนไปงานการกุศล
แน่ใจเหรอ หนุ่มของเราตัวหอมมากเลยนะ
หยุดพูดประเด็นนี้สักทีได้ไหม
นี่ครับ
- ขอบคุณค่ะ - ไม่เป็นไร
เซบาสเตียน คุณทำงานอาสาสมัครบ้างไหม
ไม่ค่อยนะครับ ทำไมเหรอ
ไม่มีเหตุผลหรอก
ก็แค่ฉันรู้จักผู้ชายโสดคนหนึ่ง ที่เป็นห่วงเพื่อนมนุษย์
คุณตลกไหม
- อะไรนะครับ - พวกนายทำอะไรน่ะ
คุณเป็นคนตลกไหม เล่าเรื่องตลกให้เราฟังสิ
ฟังนะ ผมแค่อยากมาดื่มกาแฟกับเรเชล
ใช่สิ หลายคนก็อยาก
- อันที่จริง ผมต้องไปแล้วล่ะ - แต่คุณ...
โทรมาหาผมแล้วกันครับ
แต่คุณยังไม่ได้ให้เบอร์ฉันเลย
ได้เลย ไว้เจอกัน
กลายเป็นว่าเขาก็ตลกดีเหมือนกัน
ฉันไม่อยากจะเชื่อพวกนายเลย
เขาดีมากๆ และเขาก็หนีไปเพราะพวกนาย
ก็ใช่ แต่ชื่อ "เซบาสเตียน" นี่ยังไง ชื่อแมวเหรอ
จริงด้วย เรเชล ฉันก็สังเกตว่าเขาขี้ตื่น
เขาเป็นคนที่เธอควรพาไปงานเต้นรำเหรอ
"เซบาสเตียน เต้นรำกันไหมคะ"
"คือผมต้องไปแล้วล่ะ"
พวกเธอ หยุดได้แล้ว เรเชล พวกเราขอโทษจริงๆ
สิ่งที่เราทำไปมันไม่ดีเลย และ...
ให้เราชดใช้ให้เธอแล้วกัน เรามีหนุ่มที่ดีมากสองคนสำหรับเธอ
เธอมีอะไรต้องเสียล่ะ
เธออาจได้เจอคนที่พิเศษมากก็ได้
ถ้าเธอเลือกหนุ่มของฉัน
ก็ได้
- งั้นเธอจะยอมเจอหนุ่มของเราใช่ไหม - ได้ ฉันตกลง
ไม่สำคัญว่าเธอจะเลือกคนไหน
ขึ้นอยู่กับเธอล้วนๆ
หนุ่มของเราสมบูรณ์แบบ
หรือเธอจะไปเดตกับหนุ่มที่ฟีบี้คิด
ว่ายังไม่ดีพอที่จะเก็บไว้คบเอง
ฟีบี้ เธออยู่นี่เอง เธอทำตู้เย็นฉันเสียนะ
เธอต้องให้เงินฉัน 400 ดอลลาร์
ได้สิ
จริงเหรอ
อันที่จริงนายติดฉันอยู่ 600 ดอลลาร์ ที่ฉันคอยส่งกำลังใจให้นาย
ในการคัดตัวนักแสดงสิบครั้งล่าสุด
ถือว่าเราหายกันดีไหม
ก็ได้
มาแล้วเหรอ
แล้วเอลิซาเบธว่าไง
กลายเป็นว่าเธอจะไปเดย์โทนา สำหรับ "เปรี้ยวปิดเทอม"
มีทั้งประกวดเสื้อยืดเปียก หนุ่มๆ ดื่มเหล้าจากตัวสาวๆ
การตื่นขึ้นมาข้างคนที่ไม่รู้จัก
เธอต้องสนุกมากแน่
เธอจะพักที่โรงแรมโคโรนาหรือเปล่า
- นายรู้จักโรงแรมที่นั่นด้วยเหรอ - แน่สิ ฉันก็เคยไปตอนปิดเทอมปี 81
ตอนปี 1981 นายอายุ 13 นะ
แล้วไง ฉันขับรถไปขายเสื้อยืดที่นั่น ฉันสนุกมากเลยล่ะ
แล้วรู้ไหมว่าในปาร์ตี้ ใครกันที่ สนุกสุดเหวี่ยง ก็สาววิทยาลัยเมาๆ ไง
เธอไปไม่ได้แล้วล่ะ
รอสส์ นายห้ามไม่ให้เธอไปไม่ได้ พวกนายเพิ่งเริ่มคบกัน
แล้วฉันควรทำยังไงดี
ไม่ต้องทำอะไร แค่ทำใจร่มๆ ไว้
ถ้าเธอไปที่นั่น แล้วไปนอนกับผู้ชายเป็นฝูงล่ะ
ก็อย่าแต่งงานกับคนนี้ก็แล้วกัน
ฉันดีใจมากที่เธอจะไปเที่ยว
ค่ะ ฉันตั้งใจเรียนมาตลอดเทอม
ฉันอยากทำอะไรสุดเหวี่ยงบ้าง ระบายความเครียดสักหน่อย
ใช่เลย
ฉันไม่รู้ ว่าเธอวางแผนไว้แน่นอนหรือยัง
แต่ฉันรู้อีกวิธีดีๆ ที่จะช่วยระบายความเครียดได้
- อะไรคะ - เธอชอบงานประดิษฐ์ไหม
รอสส์ คุณโอเคดีใช่ไหม
แน่นอน ฉันโอเคดี
ฉันพยายามจะสนับสนุนเธอ
สนับสนุนทั้งเธอและการเที่ยวนี้
แล้วนี่มัน นี่มันอะไร
ชุดว่ายน้ำไงคะ
เอาไว้ใส่ต่อหน้าผู้คนน่ะเหรอ
นี่คือการสนับสนุนฉันเหรอ
แล้วเจ้านี่ล่ะ
- ว่าไง - ดีเลย ดีมาก
- ว่าไง - สวัสดี
เราดีใจมากที่เธอยอมเจอหนุ่มของเรา
เธอจะต้องชอบเขามากแน่
แล้วเธออยากเจอเขาเมื่อไหร่ล่ะ
ไม่รู้สิ
ฉันรู้ว่าคืนพรุ่งนี้ ฉันไม่ต้องทำงานดึก
คืนพรุ่งนี้ก็ดี
แต่รู้อะไรไหม ทำไมต้องรอจนพรุ่งนี้ ในเมื่อตอนนี้เราก็ทำได้
- เอลดาด มานี่สิ - อะไรนะ
- เอลดาด นี่เรเชล - สบายดีนะครับ
ฉันไม่ได้ตั้งตัวเล็กน้อย แต่ก็สบายดีค่ะ
เอลดาด นั่งลงสิ กระเถิบไป ขยับไปเดี๋ยวนี้
นั่นล่ะ ใช่เลย
เราไม่เป็นก้างแล้วล่ะ
เดี๋ยวนะ
เธอมาทำอะไรที่นี่
นี่คือแพทริก
- สวัสดีครับ - สวัสดี
เธอมาช้าไปแล้ว เพราะเรเชลอยู่กับหนุ่มของเราแล้ว
ตายแล้ว จริงด้วย ฉันมาช้าไปแล้วจริงด้วย
พวกเขานั่งคุยกันอยู่บนโซฟา
มาเถอะ
- เรเชล นี่แพทริก - ว่าไง
- สวัสดีค่ะ - สวัสดีครับ
นี่คือคนที่ฉันเล่าให้เธอฟังไง
- อ๋อ - ใช่
แล้วเชื่อฉันได้เลย ว่าชุดสูทตัวนี้เทียบไม่ได้เลย
กับสิ่งที่อยู่ข้างใต้
โอเค
- แต่ฟีบส์ ฉันกำลัง... - ว่าไง
ฉันกำลังทำอย่างอื่นอยู่น่ะ
ไม่เป็นไรเลย ไม่เป็นไร นั่งลงสิ
- เธอทำแบบนั้นไม่ได้นะ - ผมควรไปแล้วล่ะ
นั่งลง เราจะชนะแล้ว
บางทีฉันนี่แหละที่น่าจะไป
- ไม่นะ ไม่ - นั่งลงสิ
เรเชล เธอยังไม่ได้จับผมเอลดาดเลย
- ผมเขานุ่มที่สุดในสามโลก จับสิ - ไม่เป็นไร
เรเชล แพทริกรวยมากเลยนะ ให้เงินเธอสิ
ฟีบี้ นี่ไม่คุ้มกับการนวดฟรีเลย
- ใช่แล้ว แพทริก ลาก่อน - ไม่นะ
เอลดาดให้ความร่วมมือดีกว่าตั้งเยอะ และเขาเต้นรำได้ดีด้วย
นายเต้นให้เรเชลดูสิ
ไม่นะ อย่าเต้นให้ฉันดู อย่าเต้นเลย
พวกเธอเป็นอะไรกันไปนะ
เอาล่ะ มาคุยกันเถอะ
ฉันเป็นคนเดียวหรือไง ที่รู้สึกว่ามันน่าอาย
ผมก็อายนิดๆ ครับ
ฉันจะบอกให้ ว่าใครที่ควรจะรู้สึกอับอาย พวกเธอไง
ให้ตายสิ นี่มันงี่เง่ามาก
ขอบคุณมาก แต่ฉันไม่ต้องการ ให้พวกเธอหาคู่เดตให้
- แล้วทำไมเธอถึงขอให้เราช่วย... - ฉันยังพูดอยู่นะ
แล้วต่อมา พวกเธอก็ทำให้ผู้ชายที่ฉันชอบหนีไป
พวกคุณอย่าถือเลยนะ จริงๆ ฉันขอแสดงความยินดีกับ...
เงินที่คุณมี
แล้วก็ ให้ตายสิ ผมคุณนุ่มมากจริงด้วย
แต่ฉันขอไปงานเต้นรำคนเดียวดีกว่า
ถ้าจะต้องมาเจออะไรพวกนี้อีก
ลาล่ะ
แล้วคุณ ใช้ครีมนวดผมสูตรพิเศษหรือยังไง
- ครับ สารสกัดจากมะละกอ - ขอบคุณ
เที่ยวให้สนุกนะ
- แน่นอนค่ะ - ใช่
- แล้วเอาชุดว่ายน้ำนั่นมาหรือเปล่า - ค่ะ
ตลกดีนะ ตอนที่ฉัน เอามันไปซ่อนไว้แป๊บหนึ่งน่ะ
คืออย่างนี้
ฉันกังวลเรื่องชุดว่ายน้ำนั่น
ไม่ใช่เพราะมันโป๊เกินไป ซึ่งฉันรับได้
ไม่ล่ะ ฉันเป็นห่วงเรื่องสุขภาพเธอ
เรื่องแสงอาทิตย์น่ะ
ไม่ต้องห่วงค่ะ ฉันมีครีมกันแดดเยอะ
- เอสพีเอฟ 30 ค่ะ - ตกลง
ถ้าในขวดจะครบ 30 จริงๆ น่ะนะ
บางครั้งเธอได้ 30 บางครั้งก็แค่สี่ และฉันสาบานได้เลย
ว่าส่วนใหญ่แล้วมันเป็นแค่น้ำนม
รอสส์ ไม่เป็นไรหรอก
ฉันไม่ได้ไปที่นั่น เพื่อจะหาหนุ่มๆ หรอกนะคะ
ฉันชอบคุณมาก
ฉันชอบสิ่งที่เรามีอยู่ตอนนี้
- จริงเหรอ - ค่ะ
ฉันแค่จะไปที่นั่นเพื่อผ่อนคลาย และสนุกกับเพื่อนๆ
โอเค เยี่ยมเลย
พวกเขามากันแล้ว
ว่าไง เอลิซาเบธ
ลาก่อนค่ะ
โทรมาบ้างนะ
เรเชล เราขอโทษ ที่เอาหนุ่มๆ ของเรามาบีบคั้นเธอ
ไม่เป็นไรหรอก ฉันไปงานก็สนุกดีนะ
งานการกุศลประสบความสำเร็จอย่างมาก ระดมได้ทั้งเงินและความตื่นตัว
แล้วตกลงเป็นการกุศลอะไรล่ะ
น่าจะเป็นโรคสักโรคนี่แหละ
- ว่าไง - ว่าไง
ฉันเพิ่งได้รับข้อความแปลกๆ จากรอสส์ บอกให้ฉันเปิดช่องเอ็มทีวี
ตายแล้ว ดูสิ เอลิซาเบธนี่
ศาสตราจารย์เกลเลอร์
เหมือนกลับไปอายุ 13 อีกครั้งเลย
คำบรรยายโดย ณัฐณิชา พุฒพิทักษ์